Comment Ecrire une Lettre de Motivation en Allemand ?

Comment Ecrire une Lettre de Motivation en Allemand ?

Lettre de motivation

Pour postuler dans une entreprise en Allemagne, que ce soit pour un stage ou un emploi, votre lettre de motivation doit être non seulement impeccable mais aussi personnalisée car les recruteurs allemands scrutent les lettres de motivation à la loupe !

Nous allons vous donner toutes les traductions dont vous avez besoin et tout vous expliquer : quelle formule de politesse utiliser, comment la commencer, comment la terminer, que mettre et dans quelle forme, afin que puissiez obtenir le job que vous souhaitez. En plus de nos conseils, vous trouverez à la fin de l'article un exemple de lettre de motivation en allemand en word et pdf à télécharger gratuitement.

Comment dit-on lettre de motivation en allemand ?

La traduction de lettre de motivation en allemand est das Motivationsschreiben. Cela signifie tout simplement la lettre de motivation.

La candidature se dit en allemand die Bewerbung et le candidat der Bewerber.

Formules de politesse en allemand

La lettre de motivation en allemand est formelle et vous devez faire attention à bien respecter les formules de politesse, même si vous postulez par mail.

Lorsque vous connaissez le nom de la personne, écrivez :

Sehr geehrter Herr Müller ou Sehr geehrte Frau Müller,

Si la personne a un doctorat ou si c'est un professeur, écrivez :

Sehr geehrter Herr Dr. Müller ou Sehr geehrter Herr Professor Müller,

A savoir : Si la personne est professeur et a également deux doctorats, on écrivait encore il n'y a pas si longtemps Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Dr. Müller mais il est désormais d'usage de ne mettre que le titre le plus élevé (Professor dans cet exemple). En revanche, il faut bien préciser ces titres dans l'adresse (tout en haut de la lettre).

Si vous ne connaissez pas le nom de la personne, pour une candidature spontanée par exemple, écrivez simplement :

Sehr geehrte Damen und Herren,

C'est également cette formule de politesse que vous devez utiliser par mail en allemand.

En revanche, si vous postulez dans une startup ou une organisation plutôt jeune et peu traditionnelle, écrivez simplement :

Hallo Herr Müller,

Attention : La phrase qui vient juste après ne commence pas par une majuscule !

Notre conseil : Commencez par Sehr geehrter Herr Müller puis si votre interlocuteur passe à Hallo Herr Dubois ou Hallo Nicolas, faites de même.

Comment commencer sa lettre de motivation en allemand ?

L'introduction doit éveiller la curiosité du recruteur et lui donner envie de lire la suite. Elle doit faire immédiatement ressortir votre profil et montrer votre détermination et votre passion pour le poste et l'entreprise à laquelle vous postulez. C'est ainsi que vous pourrez vous démarquer des autres candidats.

C'est également la première impression que vous donnez de vous et l'on sait que la première impression est toujours la plus forte. Il est en effet très difficile de se départir d'une première impression, c'est un biais cognitif que l'on appelle en psychologie l'ancrage ou la confirmation. Donc si votre introduction est réussie, c'est gagné (enfin presque).

Evitez les phrases toutes faites, les formules banales et ne répétez pas à quel poste vous postulez car vous l'avez déjà mentionné dans le titre de votre lettre (et dans votre mail). L'introduction doit être concise et ne pas dépasser 3 phrases.

Voici un exemple d'introduction personnalisée très efficace :

Sehr geehrter Herr Müller,

seit sechs Jahren verfolge ich die Entwicklung von Elektroautos und die Fortschritte der Automobilbranche mit großem Interesse und habe mit Begeisterung von Praktika (ou von einer Stelle als ...) in Ihrem Unternehmen gelesen. Als Student der Elektroingenieurswissenschaft mit abgeschlossener Ausbildung zum Mechatroniker verfüge ich über viel Knowhow gepaart mit Leidenschaft für Autos und technischem Feingefühl.

Une autre possibilité est de mettre l'accent sur vos compétences et vos succès, par exemple comme ceci :

mit 6 Jahren Erfahrung als Sales Manager im Bereich B2B für große Saas- und Softwareunternehmen und einer langjährigen Affinität zu den Themen Preisstrategie und -Verhandlung bin ich der perfekte Kandidat für Ihre Stelle.

Notre conseil : 99% des candidats écrivent dans leur lettre de motivation pratiquement mot pour mot la même introduction alors démarquez-vous si vous voulez avoir une chance d'obtenir le job de vos rêves !

Que mettre dans sa lettre de motivation ?

La lettre de motivation a pour objectif de convaincre le recruteur que vous êtes le candidat idéal et que vous correspondez exactement au profil recherché. En gros, vous devez expliquer pourquoi l'entreprise devrait vous embaucher vous et pas un autre (cf. nos conseils pour écrire une lettre de motivation).

Ne recopiez surtout pas votre CV dans votre lettre de motivation ! Expliquez que vous possédez les compétences requises, développées à partir de vos diverses expérience, et qu'elles seront mises à profit au service de l'entreprise.

Par exemple :

Ich habe 4 Jahre Erfahrung als E-Commerce-Marketing-Analyst bei Fashionista (votre poste) gesammelt und war in dieser Zeit verantwortlich für die SEO-Strategie des Online-Shops und die Kundengewinnung. Ich konnte den Umsatz um 12% monatlich steigern und die Conversion Rate um 17% optimieren (mentionnez votre rôle, vos responsabilités principales et vos résultats).

Ou encore :

Als Marketingmanager des Fashionista Online-Shops erwarb ich fundierte Kenntnisse über Techniken zur Verkaufsoptimierung und lernte prägnante und überzeugende Texte zu verfassen.

Dans cet exemple, le candidat ne revient pas sur son expérience professionnelle, qui a (sûrement) déjà été présentée dans son CV, mais met l'accent sur les compétences qu'il a acquises et dont il pourra faire profiter l'entreprise à laquelle il postule.

Vous pouvez aussi lister vos compétences clé, celles qui intéressent le recruteur, de la manière suivante :

Meine Kernkompetenzen sind:
- Online Kundengewinnung (SEO und Content Marketing)
- Techniken zur Optimierung der Conversion Rate
- Verfassen von prägnanten und überzeugenden Texten
- Übersichtliche Darstellung von komplexen Daten

Le recruteur voit rapidement ce qui l'intéresse : c'est clair, simple et efficace !

Soyez le plus concis possible : c'est mieux pour le recruteur (certains privilégient les lettres de motivation d'une demi-page) et cela vous forcera à éviter les longueurs et les répétitions. Dans tous les cas, ne dépassez surtout pas une page.

Notre conseil : Le mot "motivation" peut induire en erreur. En réalité, il ne s'agit pas de faire l'étalage de vos motivations mais de montrer à l'entreprise ce que vous pourriez leur apporter, quels sont vos qualités, vos compétences, vos domaines d'expertise.

Comment conclure une lettre de motivation en allemand ?

Vous pouvez terminer votre lettre de motivation en montrant que vous aimeriez en savoir plus sur le poste et l'entreprise :

Auf die Gelegenheit, Ihr Unternehmen in einem persönlichen Gespräch kennenzulernen und mehr über die Position des Marketingassistenten zu erfahren, freue ich mich sehr.

Ou bien finir en mettant l'accent sur votre valeur :

Sehr gern überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meinen Fähigkeiten als Sales Agent und freue mich darauf, mehr über Ihr Unternehmen und die Stelle als Marketingmanager zu erfahren.

Si vous postulez à un stage, vous pouvez terminer votre lettre de motivation ainsi :

Auf eine persönliche Vorstellung, in der ich Sie von meiner Leidenschaft für die Energiebranche, meiner Motivation für ein Praktikum im Projektmanagement sowie meinen Kenntnissen in der Auswertung der Energiedaten überzeugen kann, freue ich mich.

La formule de politesse en fin de lettre la plus commune en allemand est :

Mit freundlichen Grüßen

Si vous connaissez déjà la personne ou après plusieurs échanges de mail, vous pouvez utiliser au choix l'une de ces deux formules de politesse qui correspondent à Cordialement en allemand :

Viele Grüße ou Beste Grüße

Sautez une ligne après la formule de politesse puis ajoutez votre signature et en dessous votre nom.

Notre conseil : Contrairement à l'anglais, il n'y a pas de virgule en allemand après la formule de politesse à la fin d'une lettre.

Modèle de lettre de motivation en allemand à télécharger

Voici un exemple de lettre de motivation en allemand en PDF et Word à télécharger gratuitement.

 

Lexique et vocabulaire pour bien traduire sa lettre de motivation en allemand

Traduction des mots et termes importants du français à l'allemand.
Français Allemand
Lettre de motivation das Motivationsschreiben
CV der Lebenslauf
Candidature die Bewerbung
Madame, Monsieur, Sehr geehrte Damen und Herren,
Bonjour Monsieur, Sehr geehrter Herr Müller,
Cordialement, Viele Grüße ou Beste Grüße
Salutations respectueuses Mit freundlichen Grüßen
Compétences Fähigkeiten ou Kenntnisse
Compétence linguisitiques Sprachkenntnisse
Entreprise das Unternehmen ou die Firma
Expérience professionnelle die Berufserfahrung
Stage das Praktikum
Entretien d'embauche das Vorstellungsgespräch

Voir également nos conseils pour écrire un CV en allemand.


Nos conseils carrière

La Lettre de Motivation Géniale de Leonard de Vinci (1482)
La Lettre de Motivation Géniale de Leonard de Vinci (1482)

La lettre de motivation de Léonard de Vinci est un modèle du genre ! Et elle contient de nombreux enseignements.

Comment Conclure une Lettre de Motivation ? 24 Exemples
Comment Conclure une Lettre de Motivation ? 24 Exemples

Comment finir un mail ou une lettre de motivation de façon originale et obtenir une invitation à un entretien d'embauche ?

32 Exemples de Phrase d'Accroche de Lettre de Motivation
32 Exemples de Phrase d'Accroche de Lettre de Motivation

Inspirez-vous de ces phrases d'accroche explosives pour catapulter votre lettre de motivation en haut de la pile des candidatures !